楽天市場 あれこれ 2023年10月
fc2ブログ

あれこれ

2023/08/31 映画「神と共に」の俳優キム・ドンウクが結婚を発表

2023.08.31 KBS NEWS ‘신과 함께’배우 김동욱 결혼 발표
映画「神と共に」の俳優キム・ドンウクが結婚を発表


第3回目のハングルのお勉強の教材は、一か月余り前のKBS芸能ニュースから、またしてもキム・ドンウク氏のニュースを使わせていただきました。

https://youtu.be/epqMfljnfV0?si=vzOgeRbStaTKT6LJ

데뷔20년이 다 되도록 열애설이나 스캔들이 없기로 유명한 배우죠, 김동욱 씨가 깜짝 결혼을 발표 습니다.
デビュー以来20年間、熱愛説やスキャンダルが一切無いことで有名な俳優キム・ドンウク氏が突然、結婚を発表しました。

소식 만나 보시죠.
ニュースを見てみましょう。

영화 ‘신과 함께’시리즈를 통해 이른바 쌍천만관객을 모은 배우 김동욱 씨!
映画「神と共に」シリーズを通して、2千万人の観客を惹き付けた俳優キム・ドンウク氏!

최근엔 KBS드라마 ‘어쩌다 마주친 그대’로 안방극장에서도 큰 사랑을 받았는데요.
最近では、KBSドラマ「偶然出会った、あなた」で、テレビ劇場でも大きな愛を受けました。

소속사는 어제 공식 입장을 내고 김동욱 씨가 오래 만나온 연인과 올겨울 백년가약을 맺는다고 전했습니다.
所属事務所は昨日、公式声明を発表し、キム・ドンウク氏が長年の恋人と今冬結婚することを伝えました。

예비 신부는 연예계와 무관한 직업의 재원으로, 비연예인인 신부 측을 배려해 결혼식은 서울 모처에서 비공개로 진행될 예정입니다.
花嫁候補は、芸能界とは無関係の職業にあり、非芸能人である花嫁側に配慮して、結婚式は、ソウルの某所で、非公開で行われる予定です。

때문에 소속사는 결혼식의 정확한 날짜 또한 알리지 않았는데요.
そのため所属事務所は、結婚式の正確な日付も発表しませんでした。

다만 새로운 여정의 출발점에 선 김동욱 씨에게 따뜻한 축하를 보내 달라고 당부했습니다.
ただ、新しい旅路の出発点に立つキム・ドンウク氏を暖かく祝ってくれるよう願っていました。

지금까지 '잇슈 연예' 김진현이었습니다.
ここまで、「Its 芸能」のキム・ジンヒョンでした。

*****     *****     *****

ついでに、2019年に映画「어쩌다,결혼(邦題:私たちの偽装結婚)」を撮った当時の、結婚に関する彼の発言も、見てみましょう。(ビデオでは、次の作品「特別労働監督官チョジャンプン(助長風)」撮影のために太っています)

https://youtu.be/epWO4yXHBdU?si=-7Xg4v-8nK9vLBY2

안녕하세요, 마리끌레르 독자 여러분들. 배우 고성희, 김동욱입니다.
こんにちは、マリクレル読者の皆さん。 俳優コ・ソンヒ、キム・ドンウクです。

(○×問題)뜨거운 사랑 없이 결혼할 수 있나요?
熱い愛なしで結婚することが出来ますか?

キム・ドンウク:○

コ・ソンヒ:사랑하지 않아도 결혼 할 수 있다?
愛していなくても結婚出来る?

キム・ドンウク:아뇨,사랑을 해야 죠 당연히. '뜨겁게'라는 전제가 붙지 않아도 '아, 이 사람을 내가 사랑 하는구나'라는 마음이 들면 저는 충분히 할 수 있어요.
いや、当然愛さなければならないよ。だけど「熱く」という前提が無くても、「ああ、僕はこの人を愛している」と感じるとすれば、僕は十分にそれが出来るよ」。

コ・ソンヒ:사랑은 당연히 중요한 것이라고 생각 합니다.
愛は当然に重要なものだと思います。

ドンウク:저도 사랑을 해서 하는 거예요.
僕も、愛しているからこそ、そうするのです。

(○×問題)나에게 결혼은 선택이다?
私にとって、結婚は選択?

ドンウク:×

コ・ソンヒ:우리 진짜로 안 맞나 봐!
私たち。本当に合わないと思う!

ドンウク:그러니까 '척'하는 거지~
だから「ふりをして演じている」のじゃないか~

コ・ソンヒ:부모님의 혹은 사회의 시선으로 인해서 보다는 내 자신이 선택할 수 있는 나의 권리라고 생각 합니다.
両親、または社会の視線によるのではなく、私自身が選択出来るということは、私の権利だと思います。

キム・ドンウク:당연히 인생의 목표가 행복한 가정을 꾸리는 것이 목표 기 때문에 저의 인생에서 결혼은 필수 입니다.
当然、人生の目標が幸せな家庭を持つことが目標だから、僕の人生で結婚は必須です。

(○×問題) 꿈이 사랑보다 중요하다?
夢は、愛よりも重要か?

ドンウク:○

コ・ソンヒ:저도 아직은… ○
私も、まだ・・・○

ドンウク: 저는 말씀드렸던 것처럼 꿈이… 아주 화목하고 행복한 가정을 꾸리는 거 에요. 그래서 저는 꿈을 이루고 싶어요. 포장 잘 한 것 같아.
僕は、言ったように、夢が・・・とても和やかで幸福な家庭を築くことなのです。だから、自分の夢を実現したいのです。(相反しないから)良く出来たパッケージでしょ?

コ・ソンヒ:꿈을 잘 일궈내서 사랑을 지킬 수 있는 사람이 되었으면 좋겠어요.
自分の夢が実現出来て、自分の愛も守れる人になれたら、いいですね。

ドンウク: 꿈이 뭐 에요?
夢は何ですか?

コ・ソンヒ:지금 당장은 좋은 배우가 되는 거죠,선배님.
今すぐに良い俳優になることでしょ、先輩。

ドンウク: 좋은 배우가 이미 되신 것 같은데.
良い俳優に、もうなったと思うけど。

コ・ソンヒ: 더 쑥쑥 자라야 죠, 선배님.
もっと成長しなければならないでしょう、先輩。
(以上)

スポンサーサイト



  1. 2023/10/13(金) 16:28:15|
  2. ハングルのお稽古
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0